Et voilà.
Merci.
Bonsoir chers clients.
Le magasin ferme dans 15 minutes.
Veuillez effectuer vos derniers achats
et vous diriger vers les caisses.
Merci d'avoir choisi Walnut Lake Market.
Jen.
C'est combien ça ?
Un dollar 89.
- Merci. - De rien.
Jen.
Oui ?
Alors, Dave ?
Il voit toujours Carrie.
Il paraît qu'ils ont rompu.
Je vous dérange ?
Non, non.
Ne vous inquiétez pas.
Je peux l'entendre.
Voilà votre sac, Mr Everett.
- Vous avez tout ? - Oui.
N'oubliez pas votre plante.
Je vous remercie.
Grands dieux !
Je suis vraiment désolée, Mr Everett.
Et moi donc.
Vous faites des prix pour les vieux ? Non.
Excusez-moi.
Doucement les amoureux.
Je vais aller ranger des chariots.
Fais attention à lui !
Merci, bonne soirée.
Ça faisait longtemps.
Craig.
Tu aurais pu me rappeler.
J'ai pas écouté mon répondeur depuis 2 jours.
Comme si j'allais te croire.
Je t'ai écrit des tas de lettres et tu n'as jamais répondu.
C'est pas le moment.
Et ce sera quand ? Dans un ou deux ans ?
J'ai vécu l'enfer et le pire c'est que tu t'en fous.
Tu as un problème ?
Va chier !
Où tu vas ?
Voir le problème.
Elles appellent toujours pour rien.
On en finit avec ces contrats.
Puis on va les voir
et on ferme le magasin.
Bon...
laisse-moi regarder au moins.
Ça fait 1,35 $ pour les cigarettes.
Jennifer...
J'ai beaucoup pensé à toi.
Craig, je suis vraiment désolée,
mais toi et moi c'est fini
depuis déjà un an.
Écoute-moi !
Je t'aime encore.
Eh bien, pas moi.
Et si tu ne comprends pas, tant pis.
- Jennifer. - Arrête !
J'ai du travail.
Tu me dois 1,35 $.
- Et toi une explication. - Tu n'écoutes pas.
- Écoute ! - Tu me fais mal.
Laisse-la !
Dégage !
Tu es fou.
Ne dis pas ça !
C'est quoi ton problème ?
Arrête !
Arrêtez de vous battre !
Arrêtez !
Arrêtez ça !
Bill ! Laisse-le !
Merde.
Jennifer, appelle la police.
Allez, c'est bon.
Bien. Écoutez tous !
Fouillez partout mais soyez prudents.
Si vous le trouvez, vous criez mais vous restez à distance.
Allez, on y va.
Merde.
Ici la police. Restez en attente.
Non ! Ne me mettez pas en attente.
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je travaille.
Je cherche Craig.
Craig ?
Craig Peterson.
Peterson. Je me souviens de lui.
On s'est battu un jour et je lui ai botté le cul.
On vient de se battre avec lui.
Il est ici.
Si tu le vois.
Fais gaffe.
Là ?
Ce soir ?
Ce soir. Là.
Connard, tu m'as fait peur.
Je suis désolé.
Vous l'avez vu ?
Non. Tim m'a fait peur.
T'es vraiment un crétin.
Oh, ça va.
C'est tout toi, ça.
Arrête de déconner, c'est sérieux.
Je pense savoir où il se cache.
Où ça ?
Dans le grenier.
- Le grenier. - Oui.
Ferme-la !
Où je t'ai chopé à fumer ce drôle de tabac ?
- Allons voir ça. - Moi ?
Oui, amène-toi !
Tu m'as mis dans la merde.
Tu viens boire une bière ?
J'ai entendu. Pas de bière.
- Il faut le trouver. - Quoi ?
Je vois qu'un tas de saloperies.
Donne-moi une lampe.
Bill ! Non !
Allez.
Oh, bon dieu.
Remarquable, Bill.
S'il y est, il va avoir du mal à redescendre.
Ici la police, je peux vous aider ?
Dieu merci !
Que puis-je pour vous ?
Je suis Jennifer Ross et...
Nom et adresse.
Je vous l'ai dit. On est au 2100...
Vous êtes en danger ?
Donne-moi ma monnaie !
Tu rigoles ?
J'ai l'air de rigoler ?
Espèce de nul !
Appelle les flics !
Appelle-les !
C'est fini.
Bon, écoute-moi bien.
Si je te revois ici,
tu auras affaire à moi.
Tu comprends ?
Et tu prieras pour que les flics te chopent...
avant moi.
Bill, ouvre la porte !
Allez !
On t'accompagne.
Ouvre la porte, Bill !
Casse-toi de là !
Allez, casse-toi.
Va te faire foutre !
Dégage !
Allez, au boulot.
La police envoie une patrouille dès que possible.
Ça va, Jennifer ?
Oui, c'est bon.
On a eu assez d'émotions pour ce soir.
Oui.
On vous félicite pour la façon
dont vous avez géré ça.
Vous avez tous assuré.
On va être augmenté ?
Malheureusement, non.
En fait, on va tout faire à moitié prix dans le magasin.
Pourquoi ?
Nous allons vendre.
Quoi ?
Non, calmez-vous, calmez-vous !
Écoutez-le !
Bill et moi...
on vend le magasin à la ville.
Votre travail s'arrête le mois prochain.
Cependant...
on voulait vous dire qu'on a apprécié
ces années passées avec vous. Et on vous offre une prime
en signe de reconnaissance.
S'il vous faut des lettres de recommandations,
vous aurez les meilleures.
Ça roule.
Les gars, vous nettoyez ça, d'accord ?
Je venais d'être augmentée.
J'arrive pas à le croire.
3 ans d'ancienneté aux chiottes.
Et mon boulot ?
Je dois 2 semaines de loyer.
C'est rien, je peux toucher le chômage.
T'as jamais bossé.
Tu l'as direct.
C'est lui qui dit ça.
Ouais.
- On aurait dû se syndiquer. - Oui.
Écoutez, ce n'est pas moi qui veut vendre.
Je suis là depuis 10 ans.
C'est toute ma vie ce magasin.
J'ai débuté comme boucher
et j'ai fini comme associé.
C'est comme ma maison.
- Et tu laisses faire Danny ? - Mais non.
Enfin, pas volontairement.
Je vous explique.
Je possède 49 % des parts
et lui 51.
Voilà tout.
Zut.
Ce magasin va me manquer.
À moi aussi.
Plus que vous ne le croyez.
Vous savez quoi faire ?
Oui.
Parfait.
Je vais boire un coup.
T'as perdu ton boulot.
Voilà pourquoi on est tous là,
ça va être l'enfer de changer tous les prix.
Ça va, Jen ?
J'ai connu mieux.
C'est rien.
Tu sais où trouver du travail ?
J'y vais.
Une opportunité se présente.
Walnut Lake Market, ici Jennifer, j'écoute.
Allo ?
Salut, Jennifer.
Tu veux quoi ?
Toi.
Tu es si belle ce soir.
J'ai appelé la police.
C'est censé me faire peur ?
Fous-moi la paix.
Ne réponds pas.
Ce mec est vraiment affreux.
Tu es sortie avec lui ?
Pendant deux mois il y a un an.
Je l'avais pas revu depuis.
Où il était ?
En prison.
Tu rigoles.
Je préfèrerais.
Que s'est-il passé ?
Il m'avait emmenée dans un bar.
Le Dillon's.
Et je lui ai dit que je voulais rompre.
Le videur est venu
dire à Craig de se calmer.
Parce qu'il avait commencé à se battre.
Rien d'étonnant.
Quand on les a séparé, l'autre gars était mort.
Il a tué quelqu'un ?
C'était un accident.
Je suppose.
Génial. Et il est sorti.
J'ai cru qu'on me regardait.
Pas encore.
S'il continue à appeler, il va m'entendre.
- Écoute tête de con, si tu... - Linda ?
Oh, Teddy.
C'est comme ça que tu réponds ?
Oui.
Je veux des bières.
Lesquelles ?
- Surprends-moi. - Ok.
Ça va ?
Non, il y a un dingue qui appelle.
Il s'est battu ici...
Oui, je te raconterai ça à la maison.
Je te raconterai.
Je t'aime et je ferai tout pour te récupérer.
Ce truc n'est pas fait pour être ouvert.
Jen.
Donne.
Merci, Dave.
Autre chose ?
Un nouveau boulot.
Moi aussi.
Écoute, j'ai invité des amis samedi.
Tu veux venir ?
Tu la vois toujours ?
En fait, non.
Je n'aurais pas dû.
Non, c'est bon.
Écoute...
Si on sortait plutôt tous les deux samedi ?
- Ça me plairait. - Oui ?
Dave, au boulot.
Dave ?
Belle imitation, Bill.
Rassemble les boites de fayots et d'ananas
pour un étalage.
- Tu veux les mettre ensemble ? - Oui.
Je pense l'appeler...
"spécial pets fleuris."
D'accord.
Combien de fois je t'ai interdit de monter là ?
- Rencard à 8 heures. - D'accord.
Parfois, je pense que vous êtes tous à moitié crétins.
Surtout toi.
Tu sais, Jenny.
Mon pote Jack Leighy a ouvert un nouveau truc.
Je parie qu'il a besoin d'une caissière. Ça intéresse ?
Oui. Tu sais combien c'est payé ?
Il faut voir avec lui mais...
à peu près comme ici, je pense.
Merci.
T'étais pote avec Craig ?
C'est lui qui m'a eu ce boulot.
J'étais son meilleur ami à l'époque.
Pas de quoi se vanter.
Il était plutôt cool.
J'ignore pourquoi il est devenu fou.
C'est peut-être la mort de son vieux qui l'a fait flipper.
Après ça, il est devenu bizarre.
Bizarre ?
Il a commencé à me piquer du fric.
Et de plus en plus pour acheter de la drogue.
Des trucs costauds.
Il s'est mis à dealer
et a commencé à traiter Jennifer comme de la merde.
On s'est battu un soir et...
je te jure que si mon frère l'avait pas assommé
avec un mixer...
il m'aurait tué.
Un mixer ?
Oui, un Hamilton Beach.
C'est la pause. Désolé pour ça.
Essaye !
Ça a l'air dégueu.
Il parait que c'est bon pour la santé.
T'y as pas goûté.
Où est Linda ?
Elle fait ses courses.
C'est vrai qu'elle finit plus tôt.
Et Joe ?
Je ne sais pas où il est.
Les flics sont pas venus.
Par contre, quand tu roules trop vite, ils sont là.
Ils sont aussi lents que les pompiers.
Attention, j'ai été pompier.
C'est vrai ?
J'ai laissé tomber.
Trop dangereux ?
Non. Mais il n'y avait pas que les incendies.
Souvent, on allait sur les lieux d'accidents
et le dernier que j'ai vu aurait écœuré n'importe qui.
Pourquoi ?
Je m'en fous mais vu qu'il va le raconter.
Un soir, on bouffait à la station
quand on nous a signalé cet accident.
Alors on a tout lâché et on est partis.
Sauf un gars qui s'appelait Parker
qui a pris son hamburger.
La première chose qu'on voit sur place
c'est un corps sans tête sur la route.
Et on trouve pas la tête.
Il avait perdu la tête.
Donc, Parker et moi, on fouille partout
pour trouver la tête.
Et lui, il mange son hamburger.
Tous les gars essayaient de se ressaisir,
de faire quelque chose d'utile.
Ils parcouraient le lieu de l'accident
entre les débris de voitures et autres.
Et voilà qu'arrive ce foutu Parker.
Il marche sur la route en balançant la tête d'une main
et en continuant son hamburger de l'autre.
Inutile de vous dire que tout le monde a gerbé.
Oh, merde.
Attendez !
J'arrive. Une seconde.
Bonsoir.
Je suis l'officier Dalton
et voici l'officier Matthews.
Bill Robinson. C'est elle qui vous a appelé.
Bonsoir, madame.
D'autres ennuis avec ce type ?
Alors ?
Il a appelé tout à l'heure ?
Il vous a menacé ou insulté ?
Non.
On a fait des recherches sur ce...
- Craig Peterson. - Oui.
Il a été libéré sur parole.
Si vous le revoyez...
n'hésitez pas à nous appeler. Voici ma carte.
Non, ce n'est pas ça.
La voilà !
Je le répète, n'hésitez pas.
Matthews.
Bonne soirée.
C'est dans quel sens ?
On se sent déjà plus en sécurité.
On y retourne ?
Ils attraperaient pas un rhume.
Les flics étaient là ?
Oui.
Ils l'ont arrêté ?
Non. Pas encore.
Teddy m'attend et il déteste que je sois en retard.
Jen...
ton nez.
J'ai un mouchoir.
Ça va ?
Non.
Qui est là ?
Je vais tailler là-dedans, tu vas voir.
Je n'arrive pas à croire qu'on perd de l'argent depuis deux ans.
Hélas, c'est vrai.
Tu crois quoi ?
Que je vais rester à les regarder tout casser ?
S'ils payent, ils peuvent bien en faire un sex-shop.
Tu récupères du fric dans l'affaire.
Tu as vu le contrat ?
Signe-le.
- Mais, Danny... - Signe !
Bon...
J'ai plein de boulot.
Descends t'assurer que ces clowns ne nous volent pas.
Ferme la porte en sortant.
Tu m'as fait peur. Casse-toi !
Fils de pute.
Je vais t'apprendre, moi.
Au secours.
Bon sang.
Là, je craque.
- Allo. - Salut, Jen.
Salut.
Linda est là ?
Non, elle est partie.
Jen.
Je suis désolée.
Un problème ?
Je saigne du nez,
Craig me matait
et Linda n'est pas arrivée chez elle.
Relax. Tu trembles.
Les flics vont choper Craig.
Et tu es en sécurité ici.
Arrête !
On va avoir des ennuis.
Attention. Couteaux aiguisés.
Merde. Je déteste ça.
Classique.
Arrête ça, ducon !
Ça fait mal !
Envoie-moi un cutter.
T'en as un.
Allez ! Le mien est cassé.
D'accord.
J'envoie.
Je l'ai.
Merci, Dave.
Danny ?
Bill ?
C'est quoi ça ?
Quel est le crétin...
C'est moi.
Dégage de là, toi !
Merde.
Ferme cette foutue porte !
Bub ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Ferme la porte !
Bub ?
Arrêtez de déconner, j'essaye de bosser.
Fermez la porte si vous voulez boire frais.
Qui c'est ?
Tim ?
Je sais que c'est toi.
C'est très drôle, Tim.
Tim ?
C'est pas marrant.
Tu veux me faire changer de caleçon ?
Ben, tu sais, ça va pas marcher.
Parce que j'en ai pas mis en fait.
C'est super ! Connard.
C'est quoi ça ?
Tim ?
Tu déconnes, Tim.
Tim ! Quelle surprise !
T'as une sale gueule.
Tes démangeaisons anales te fatiguent ?
Tu peux me répondre ?
Tu es catatonique ?
Encore des travers.
Deux de plus.
Okay.
Ça c'est Mosses.
Là, c'est Lodges.
C'est quoi ça ?
Ça va être en super promo demain.
C'est quoi ce truc ?
Quel crétin !
Bub, rends-moi mon cutter.
Je suis dans l'allée 7.
Trouduc !
T'aurais pu le fermer.
Randy ?
Qui l'a laissé allumé ?
Randy ?
Bub ?
Qui est là ?
Très marrant le coup des pieds.
Randy ?
Merde !
Randy, tu pourrais nettoyer.
Bub ?
Je sais que t'es là à faire le con.
Très drôle.
Bub ?
Je sais que tu es là.
Bub ?
Je sais...
Jennifer !
Derrière toi.
Jennifer !
Non, non, s'il te plaît, aide-moi !
Non.
Aide-moi !
Non !
Dave ?
Tim ?
Bub ?
Randy ?
Où êtes-vous passé ?
Dave ?
Y'a quelqu'un ?
Randy ?
Vous étiez censé nettoyer.
Ce n'est pas drôle.
Mon Dieu !
Danny. Bill.
Danny.
C'est fermé.
Ouvre !
Mon Dieu !
Merde.
C'est fermé.
Attendez !
Lâche-moi !
Craig.
Mon Dieu.
Craig !
Mon Dieu !
Randy.
Dave.
Écoute, Dave.
Qui est là ?
Voilà.
Ça va aller.
Tout va s'arranger.
Ça va aller.
J'ai essayé d'arrêter Craig
mais il m'a assommé avec mon marteau.
Il a tué tout le monde.
Calme toi !
Tu ne risques plus rien maintenant.
Reste-là, j'appelle la police.
Non !
Tu les a tués.
Tu les a tous tués.
Mais pourquoi ?
Pour le magasin.
Danny était toujours le grand chef.
Il prenait toute les décisions.
Je pouvais pas le laisser vendre le magasin.
C'est toute ma vie.
Je devais le tuer.
On avait rien à voir avec ça.
Je voulais pas de gêneurs.
J'ai peut-être un peu exagéré.
T'es un malade !
Tu ne comprends pas.
Je suis fou de ce magasin.
Mais, désolé, chérie.
Sincèrement désolé.
Mais il va y avoir encore un meurtre.
Et Craig va tout endosser.
Aidez-moi ! Quelqu'un...
Non !
Qui est là ?
Répondez !
Aidez-moi !
Quelqu'un. À l'aide.
Danny ?
S'il vous plait.
Danny.
Aidez-moi !
Quelqu'un. Aidez-moi !
T'es la prochaine.
Et voilà ce foutu Parker
qui arrive sur la route
avec une tête dans une main
et un sandwich dans l'autre.
T'es dure à attraper.
Cours !
Jenny.
Écoute-moi.
Bill a essayé de me piéger.
Il ne m'a pas tué exprès.
Il m'a assommé et, plus tard,
je l'ai vu tuer Linda.
Je l'ai poursuivi mais il s'est enfermé dans le magasin.
J'ai même tenté d'appeler les flics.
On va sortir par la fenêtre des toilettes.
Avec le hachoir.
Prends ça !
Où t'as eu ce couteau ?
Ici la police, je peux vous aider ?
Je suis au 2100 Walnut Lake road.
C'est une urgence.
Vous êtes en danger ? Je dois envoyer une patrouille ?
Oui.
Pas un geste !
Lâche ça !
On a rien fait.
Allez mets-toi là !
Officier.
C'est quoi ça ?
- C'est mon cutter. - La ferme.
Vous faites quoi ?
Donne-moi ta main !
C'est moi qui vous ai appelé.
Ils l'ont fait.
Ils ont tué tout le monde.
Dans le magasin.
- Il ment. - C'est lui le meurtrier.
Écoutez, il...
Unité quatre.
Oui.
Vous êtes où ?
2100 Walnut Lake.
- On a rien fait. - La ferme !
On a deux suspects.
Laissez-la !
Bon Dieu.
C'est un bain de sang.
Il y a des corps partout.
Tous mutilés.
C'est lui !
On vous arrête.
Allons-y.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz...
Sous-titres : Les Studios de Saint-Maur Eric Lajoie